‎NETFLIX 原创剧集
‎-爸 ‎-好 我现在就跟他说
‎趁他现在…我不知道了
‎好了 爸 他来了
‎他来了
‎教授 您想喝咖啡吗？
‎呃 好吧 太好了 谢谢
‎早
‎咖啡来了
‎要饼干吗？
‎好 谢谢
‎你们有话要说吗？
‎是这样
‎-有一件事 ‎-是的
‎一件小事
‎-您有兄弟姐妹吗？ ‎-莫斯科 拜托
‎不能问私人问题 ‎这是最重要的规则之一
‎我有个朋友 跟我亲兄弟一样
‎他和我一起挖矿、抢劫、入狱
‎问题就在这里
‎我被放出来了 但他还有五年牢
‎五年啊 教授
‎好吧 我很遗憾 ‎但我不明白能怎么帮你那位…
‎朋友或兄弟 或是其他什么人
‎不是 是他儿子
‎-他儿子？ ‎-对 小胡安 我的教子
‎他就跟我兄弟一样
‎我出狱时答应过要照顾他
‎我们很久没见过他了 ‎听说他现在过得不怎么样
‎没有工作 几乎是赤贫
‎我想我也许能让他重回正轨 ‎带他来这里
‎参与打劫就是重回正轨？
‎这是一场值得尊重的打劫
‎看看这家伙 ‎我这辈子还没见他这么专心过
‎而且如果事情顺利 ‎多分一个人的钱也没什么
‎-抱歉 但是… ‎-教授
‎这人很厉害的 我们打小就认识了
‎他什么事都很专精
‎汽车、强行入室…
‎我们为什么要称呼你丹佛 ‎称呼你莫斯科？
‎还称呼他赫尔辛基？这是为了安全
‎谁都不能知道彼此的名字 我们不能…
‎-是的 ‎-莫斯科 听着
‎我已经破例让你儿子参与了 ‎现在又有你的教子？
‎这可不是家族企业 ‎我们不能收进来表兄弟啊、邻居啊…
‎你说什么呢 衰仔？
‎-什么？ ‎-喂 他可是教授
‎不 听着 ‎我们在说的是个几乎赤贫的孩子 爸
‎我们说我们信任他 连命都能交给他
‎但他却拿城市名字这种破事来说事
‎您知道能用“丹佛”这名字 ‎来做什么吗 教授？
‎你去死吧 我他妈叫“丹尼” 爸
‎我是丹尼 永远都是 还有一件事：
‎您天衣无缝的皇家造币厂计划
‎真他妈跟屎一样
‎去打印店印钞票吧 那样更便宜
‎谢谢你们的咖啡
‎你最好别再这样跟他说话 明白吗？
‎你真让我觉得丢脸 ‎你看不出他是个聪明人吗？
‎各有各的聪明
‎你得信任他 最重要的是 要尊重他
‎-我难道不尊重他？ ‎-不尊重
‎不 也许这孩子说得对
‎要是在家印钞票 ‎那我们给自己省下不少麻烦
‎还省下武器成本
‎弹药成本
‎丹佛 你去弄来打印机 ‎我们去网上下载钞票图片
‎真是个天才
‎不 还有更好的办法
‎我画钞票 你来上色
‎也许我们一天可以做出两张
‎看我画得多好
‎这幅画叫《对小胡安的激情》
‎你们就这样继续消磨时间？
‎也许我要开始揍你们几拳 ‎那你们要印的就是新牙齿了
‎滚一边去
‎丹佛 别生气 开玩笑的
‎我们禁闭了银行 ‎我醒来时 自己也被禁闭了
‎上着镣铐 头晕眼花 ‎眼前站着一个疯子
‎空间已经缩减 ‎但很快 时间也会被缩减
‎在我张开眼睛的15分钟内
‎甘迪亚就能射杀我们绝大多数人
‎你做什么？
‎你被束缚起来了 所以我不会揍你
‎放开我
‎然后我们再看看是谁揍谁
‎你为什么没杀我？
‎-我不杀人 ‎-你不杀人？
‎你之前想杀了内罗毕和赫尔辛基 ‎现在却说你不杀人？
‎你为什么没杀我？
‎你是我的小白鼠
‎那你呢？
‎你他妈算什么东西？
‎我是驯兽师
‎你很走运
‎我要驯服你
‎下次你再踢我 我就狠狠揍你
‎揍得你那残废朋友都认不出你来
‎别动
‎听我说 我给你解释
‎非常简单
‎狗娘养的
‎听着
‎我的第一张牌是你：
‎消失不见
‎他们别无选择 只能去找你
‎而且他们肯定会像发疯了一样
‎分裂开来 紧张不安
‎我已经要赢了
‎下一张牌：
‎打散团队
‎你不想知道我是如何脱身的吗？
‎我是甘迪亚
‎西班牙银行首席保安
‎我现在藏起来了
‎安全无恙 准备好采取一切必要行动
‎来夺回控制权
‎恢复安全…
‎他想一个接一个杀了我们
‎待在一起 他在盯着你们
‎你们也听到了 有个很棒的人陪着我
‎你得要开始乖一点了
‎否则 你最后会动弹不得
‎五花大绑 塞住嘴巴 遮住眼睛
‎那样我们就无法熟悉彼此了
‎好吧？
‎我想感谢巴勒莫
‎他告诉我通过拇指脱臼来挣脱手铐
‎这让我重获了自由
‎多亏了他 ‎我希望能够帮助你们所有人
‎情况突然失控了…
‎是真的吗？
‎你宁可相信一个精神变态者 ‎也不相信自己的同伙 那随便你
‎安静 等审判时再说话 狗娘养的
‎-我要去卫生间 ‎-现在不是个好时候
‎我要说的是…
‎我肚子不舒服
‎急切需要去卫生间
‎怎么了？
‎博物馆很大
‎很难管理60到70个人质
‎而且哪怕一丁点火花 ‎也能点燃一场反抗运动
‎不会
‎那样等于是自杀 ‎在这种情况下 存活的本能会占上风
‎也许不是 恐惧
‎恐惧感越来越大 他们什么都会做
‎比如攻击我们中的一员 ‎哪怕我们持有M16枪
‎-你有什么主意？ ‎-一个内奸
‎这人不会跟我们有任何联系 ‎除非有人在进行反抗运动
‎如果没什么问题 ‎那这人就跟其他人质一样离开
‎这工作简单不费脑 猴子都能做
‎这个叫小胡安的家伙能做这事
‎来了
‎是他？
‎-不是 ‎-不是
‎-他坐的是刚刚那趟车 ‎-我知道
‎开头就不妙 我们走
‎不 教授 也许他只是弄糊涂了
‎或者下错站了
‎对 下错站了
‎-他在… ‎-他弄糊涂了？
‎教父
‎我的天
‎是我
‎小胡安？
‎是胡莉亚
‎好久不见了 对吧？
‎你看起来美呆了 孩子
‎好吧
‎你一直都很帅气 不对 是漂亮
‎那双眼睛…
‎那张嘴 那副笑容…
‎你美极了 胡莉亚
‎怎么了 丹尼尔？
‎你觉得很奇怪吗？
‎不 完全没有 我觉得真是太棒了
‎大家都能自由去做任何想做的事
‎所以呢？
‎我看着你的眼睛 ‎你依然是小胡安 可是…
‎你看起来真热辣
‎来 抱一个
‎哇
‎你父亲知道吗？
‎我一年前见过他 他没提这事
‎我父亲完全支持我
‎他说他一直想要个女儿 ‎他真的很贴心
‎这位是？
‎幕后主使 对吧？
‎没错
‎这份工作具体涉及什么？
‎甘迪亚说的是实话 巴勒莫帮了他
‎-你怎么知道？ ‎-我看到他指着大拇指
‎他们在谈话 ‎巴勒莫一直凑过他身边去
‎你怎么之前不说？
‎我听不见他们说话 ‎不知道他会叫他把拇指折断
‎那就凑近点啊 你又没被绑住
‎不 我的任务是盯着人质 ‎不是盯着你们
‎可以听到很多胡说八道
‎我知道
‎内罗毕怎么样了？
‎她在努力康复
‎东京被绑架了 现在少了两个人
‎情况开始变得有点不利了 不是吗？
‎胡莉亚
‎你想怎么样？
‎让我出来 给我把枪 让我加入其他人
‎我坐着那么久 屁股都麻了
‎必须得让他们以为你是个人质 ‎以防事态恶化
‎-现在还不够恶化？ ‎-妈的 回到你的位置上
‎就连马迪阿斯都在下面 ‎拿着一把他几乎握不住的机枪
‎不行 命令就是命令
‎你必须回到你他妈的位置上
‎你来下命令 现在你是主管
‎-我？我不是主管 ‎-你当然是
‎内罗毕中枪 东京被绑架
‎而巴勒莫…谁还能信任他？
‎你想想看 丹尼 下一个就排到你
‎-没有别人了 ‎-你这样让我压力很大
‎开始下命令吧
‎给我一把枪 一件防弹衣 随便什么
‎还有
‎叫我马尼拉 因为我是马尼拉 丹尼
‎你现在还不是马尼拉 ‎因为你还是人质
‎也别叫我丹尼 我的名字是丹佛
‎走吧
‎还有一件事
‎别那样专注地看着我 ‎大家会开始注意到的
‎专注地？
‎我在给你传递信号 笨蛋
‎“专注地”
‎这里他妈的跟桑拿一样
‎打开空调
‎开了空调 他们就会找到我们
‎那就太可惜了
‎当然 我们还有那么多话要说
‎没有空调 氧气也不会有太多
‎所以你应该调整好你的呼吸
‎你不用担心我
‎在这外面 ‎他们攻入了国家储备库的金库
‎你觉得他们会怎么对待 ‎你这破烂的地堡？
‎你死定了
‎你在冒汗 要不要解开你的连体衣？
‎可不能不讲卫生…
‎敢碰我 我就把你的胳膊给卸了 ‎狗杂种
‎那小子是怎么了？
‎卷头发的那个 ‎他已经让你没欲望了吗？
‎欲火焚身
‎我可不这么认为 ‎对你来说 小屁孩和技术男…
‎为了他 我安排了这整个打劫
‎别人为你做的最厉害的事是什么？
‎父亲节送你一把电钻？
‎你更喜欢真男人
‎-比如你 ‎-比如我
‎可不是嘛
‎你都已经不再踢我了
‎那是因为你把我的腿绑起来了 傻冒
‎无论是什么原因…
‎重点是 你更接受我了
‎你的脚趾夹还涂了指甲油
‎我喜欢
‎你真的帮甘迪亚脱身？
‎是的 先生
‎你知道他差点杀了 ‎内罗毕和赫尔辛基吗？
‎这是附带损失
‎-附带损失？混蛋！ ‎-别激动
‎你为什么那么做 巴勒莫？
‎东京发动策反 先生
‎我在道德上觉得有义务
‎挽救这个计划
‎我的忠诚属于这个计划
‎我必须恢复秩序
‎恢复既定的秩序 ‎因为您从未将我解职
‎我的确那样做了
‎而且这事跟释放甘迪亚无关
‎当然有关
‎我必须制造混乱 ‎而且很显然他会盯上东京
‎他可能把东京杀死的
‎-我重复 她发动策反 先生 ‎-这全是谎言
‎他本来打算像个他妈的叛徒一样逃走 ‎还拿着国家机密
‎这孩子误会了
‎我把你拦在了门口 ‎手里还拿着手提箱
‎你是打算去跟他们谈判的 混蛋
‎是吗？我偷了什么文件？ ‎手提箱就在那里
‎-你们何不打开瞧瞧？ ‎-丹佛 打开手提箱
‎里面是什么？
‎小松饼
‎无论手提箱里是什么 都没有分别
‎你背叛了团队
‎你把大家置于险境
‎而且拜你所赐 ‎甘迪亚联系上了我的指挥官
‎听我说 我会给你一次机会将功补过
‎但我不会忘记你所做的事
‎而且你当然也不会是主管
‎那我就回到大堂跟人质在一起？ ‎我要做什么？
‎首先 闭嘴
‎不 你不会回到大堂
‎放开他
‎外面有个杀手 我们不能搞内讧
‎等着一切都结束了
‎我们再决定如何处罚他
‎现在大家都仔细听好
‎外面有只独狼
‎最脆弱的地方就是大堂
‎需要把人员疏散
‎巴勒莫、斯德哥尔摩、赫尔辛基 ‎把人质集合到图书馆
‎他想杀你们 不是想逃走 ‎大门无所谓
‎不要戴面具
‎他也能戴面具 ‎那样就能混入你们之中了
‎波哥大 铸造厂情况如何？
‎他们让熔炉停止运作了 他们很害怕
‎带内罗毕去图书馆 然后下去 ‎铸造厂不能闲着
‎丹佛
‎-在 ‎-里约和你要采取行动
‎开始追捕
‎你们会暴露在众目睽睽之下 ‎要全副武装
‎头盔、弹药、弹匣 带上所需的一切
‎你把一楼全部扫荡一遍 ‎查完一个房间就封起来
‎其他楼层呢？
‎等人质到了图书馆后 ‎赫尔辛基和斯德哥尔摩扫荡其他楼层
‎大家都知道怎么做了吧？
‎-是的 先生 ‎-是的
‎还有一件事
‎祝你们好运
‎千万要小心
‎走
‎-你感觉怎么样 小家伙？ ‎-我没事
‎我有很好的男护士
‎你喜欢那个大块头？
‎也许吧
‎坚持住
‎你也是
‎那女人醉得不行 赫尔辛基
‎你知道她说了什么吗？她说： ‎“你给自己找了个大猛男”
‎她指的是你 大家都以为我们是夫妻
‎这样更好 没人会注意我们
‎好才怪 我们俩都别想有人搭讪了
‎别在意那些了 内罗毕 干杯
‎一两天还行 但照现在这样 ‎我们都会变回处男处女
‎事实上 你和我会是很棒的夫妻
‎你和我？
‎我们是一家人 这是肯定的
‎永远都是
‎所以说啊
‎我和你一起经历的东西 ‎比其他人都要多
‎赫尔辛基 这个…
‎就是一个爱情故事
‎是那种美丽的爱情故事
‎不 某天会出现一个人
‎那才是爱情
‎但我们之间的不是
‎你一定要自由、勇敢
‎相信我 爱情比战争
‎需要更多勇气
‎而你…
‎非常有勇气
‎穿上
‎我们去铸造厂
‎我们去图书馆
‎这是命令
‎波哥大
‎别跟我胡闹
‎他们很害怕 对吧？
‎这样的话 面对甘迪亚 ‎他们撑不过五分钟
‎我得跟他们说说话
‎你多久没吃东西了？
‎两天
‎-也许三天 ‎-多久没睡了？
‎我来了之后就睡过两次 每次两小时
‎还有什么事吗？
‎在你吃东西前 我先清理那个伤口
‎别动
‎你的头发都黏住了
‎我对你下手挺狠的吧？
‎-图书馆安全 ‎-收到
‎大家都站起来 排成四队 马上
‎亲爱的各位人质
‎我回来了
‎你们也知道 有只独狼在游荡 ‎而你们都是羔羊
‎所以我们要把你们带入谷仓里
‎护送你们的是我的同伴兼牧羊人
‎赫尔辛基和斯德哥尔摩
‎走吧 快点走
‎大家都起来 快点
‎您留下和我一起
‎您是我面对甘迪亚最好的盾牌
‎快点走
‎给 这东西有神效
‎不会太强劲吧？
‎你是阿曼达吧？
‎-是的 ‎-你没事吧？
‎没事
‎确定？
‎好吧…
‎我有点头晕
‎肯定是因为罗曼先生给我的那些药
‎你好 你还好吗？
‎还行
‎我是阿图罗
‎阿图罗·罗曼
‎你之前看起来很刚烈
‎坚持要去卫生间 我还很担心你
‎是神经紧张 在这里待着可不轻松
‎有这些恐怖分子 在哪里都不轻松
‎我这是经验之谈
‎之前只是一点点焦虑 ‎我现在没事了 谢谢
‎我们在这里只有彼此 一定要团结
‎相信我
‎嗯
‎如果你又觉得焦虑
‎我有东西也许能帮你缓解
‎真的？
‎什么东西？
‎退伍老兵的特权
‎人质全都到了
‎我们带你们来图书馆 因为俗话说
‎书中自有黄金屋
‎这种情况下 书中也有你们的保命屋
‎例如马塞尔·普鲁斯特的 ‎《追忆似水年华》
‎棒极了 非常优美的小说
‎我很肯定 找到这本书
‎并且紧紧抱在怀里的人
‎能弹开M16枪打出的子弹
‎开个玩笑 别这么紧绷
‎我们要在这里待很长时间
‎有几条规矩 第一条…
‎波哥大 内罗毕 你们在哪？
‎（5分钟前）
‎别动
‎你们是傻子吗？放下武器
‎你们害怕吗？
‎毕竟有个全副武装的疯子在游荡
‎我也害怕
‎-波哥大 你害怕吗？ ‎-跟其他人都一样
‎巴勒莫、赫尔辛基和斯德哥尔摩 ‎也都害怕
‎但他们正在把人质带往图书馆
‎丹佛和里约都害怕得要死
‎因为他们正在找甘迪亚
‎而甘迪亚…
‎甘迪亚是最觉得害怕的 ‎但他不把我们杀光不会罢休
‎我没问题
‎“没问题”
‎每个人都各尽其责
‎而你们在这里吓得屁滚尿流
‎躲在临时搭的战壕里
‎-我们不是来开枪杀人的 ‎-我知道 宝贝
‎但现在别无选择
‎这里是最容易防御的地方
‎只有一个入口
‎从这个地方 我们随便一个人 ‎都能开枪把他打趴下
‎但走进来时 看到的是什么景象？
‎一群懦夫在朝外窥伺
‎我都认不出你们来了
‎你们是工人
‎你们是焊工
‎是我这辈子他妈见过的最强悍的家伙
‎是我的黄金小子
‎你们不是懦夫
‎你们知道还有什么很可怕吗？
‎晚上一个人走回家
‎但我们女人一直在这样做
‎战胜恐惧 继续生活
‎因为人必须活下去 各位
‎必须活到最后
‎操 真的
‎你们强行把我从鬼门关拉回来 ‎就是为了听我唠叨
‎怎么？
‎不来给我个拥抱吗？
‎-你还好吗？ ‎-我不知道
‎我体内注满了药水
‎我没听到什么音乐声啊 波哥大
‎-现在要闷闷不乐地干活吗？ ‎-他妈的来点音乐
‎我们是拉丁人还是德国佬？
‎轮子不错 是哈雷摩托吗？
‎别开始拿我取乐 好吧？
‎波哥大 我们熔化多少吨了？
‎43吨半
‎我们得加速了 打开熔炉
‎两小时换班一次 去拿剩下的金锭
‎拿个样品给我看看
‎我看看
‎气压增高两千帕
‎直径有点大了
‎我想看到你们一如既往地工作
‎有节奏 有乐子
‎你怎么了？
‎什么意思？
‎没什么
‎我不得不重新提到三米长的杆子了
‎我那样说的时候 至少…
‎你还跟我调情
‎但现在
‎就好像我得了伤寒一样
‎我不想占你便宜 你是病人
‎是哦
‎好吧
‎那我们就等到我好转起来
‎等到我们离开这里 找到我父亲
‎你去向他提亲…
‎如果你的激情已经消失 那就告诉我
‎这算是哪门子的吻？
‎扶我起来
‎最好摸这下面
‎没错
‎-你没事吧？ ‎-没事 你呢？
‎-没事 ‎-波哥大 内罗毕
‎-你们在哪？ ‎-在货梯 我们没事
‎丹佛和里约在哪？
‎（5分钟前）
‎-图书馆安全 ‎-收到
‎关于你说的玛莎拉蒂…
‎怎么了？
‎我有话要说
‎现在吗？你想怎样？
‎也许东京是玛莎拉蒂 ‎但你一直挂在后面
‎就像婚车后挂着的罐头一样
‎嗯
‎里约
‎办公室
‎走
‎你是不是喜欢她？
‎-你在说什么？ ‎-那辆该死的玛莎拉蒂
‎如果你想开一开 全都随便你
‎你听到自己嘴里说的这些废话了吗？
‎首先 她有感觉 有思维 自己做决定
‎而且问题是分手的事让她很心烦意乱
‎听着 我跟你说 人要尊重朋友的女友
‎-前女友 ‎-都一样
‎无论是朋友的前女友还是现女友 ‎都像个辐射小镇一样
‎哪怕过了两万年 依然是污染之地
‎绝对不能过去 哪怕前女友允许
‎-这是蠢话 ‎-不 是操守
‎最为神圣的操守
‎你跟斯德哥尔摩在沙发上做什么？
‎我们在谈话
‎赤着脚？拜托 老兄
‎对 赤着脚 这有什么问题？
‎当然有问题 里约
‎我跟里斯本在沙发上谈话时 ‎可不会把鞋脱掉
‎那样就太他妈奇怪了 ‎我会觉得不自在 知道为什么吗？
‎因为那是教授的领地
‎你男友在那里 想对他说什么吗？
‎里约！是叫里约吧？
‎里约 丹佛
‎快救救我
‎我被困住了 各位同伙朋友
‎救救我
‎70厘米厚的钢筋混凝土就是这效果
‎就像在海底的潜水艇里大喊一样
‎第三张牌：
‎见血
‎我出去一会儿
‎我是跟她说我有创伤后遗症 混蛋
‎我不在挖你墙角
‎只是跟她说话能让我镇静下来
‎跟斯德哥尔摩说话让你镇静？
‎是的
‎她聪明、心好、善于倾听
‎她有同理心 什么话都能对她说
‎什么话也都能对我说 但你不想说
‎我一直都他妈睡不着觉
‎一闭上眼睛 我就做噩梦 感到焦虑
‎心悸 恐慌发作 老兄
‎只有知道她在我身边 我才能睡着
‎你知道我的意思吗？
‎你睡了她 还当着我的面告诉我
‎我没有睡她 丹佛
‎她只是在旁边陪着我
‎你到底是不是我朋友？
‎我当然是你朋友
‎看起来不像
‎我的个天啊
‎头盔 防弹衣
‎我们得在上面施压
‎快 丹佛 按住
‎-波哥大 内罗毕 你们在哪？ ‎-在货梯
‎我们没事 丹佛和里约在哪？
‎丹佛 里约
‎-丹佛 里约 ‎-我去那边
‎不 你留下来看人质
‎走 赫尔辛基
‎小心 那个狗杂种就在这附近
‎波哥大 事发地是一楼电梯
‎收到
‎他也许在附近 我们就留在这里
‎来 胖子
‎镇定 我们来了
‎-起来 ‎-丹佛
‎你没事吧？
‎趴下
‎王八蛋
‎我们受到重火力攻击
‎一楼电梯 快来支援
‎去吧
‎第三次就走运了 杂种
‎字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang